I can't send you the Visio file, so here's a picture of the Shape Data option in the tool bar. For me it's also there when I right click.

Also I have an excel file linked to the visio drawing, so when I click on Shape Data (with a linked shape selected), I get the data from a specified row in the excel file displayed on the screen.

I'm using Visio 2007 by the way.