Howdy. I think it might relate to how Macs and PCs measure size based on screen resolution (96 dpi vs. 72 dpi). I know in the past that caused problems, similar problems working between XL 2000/2003 (Win) and 2004 (Mac), when I helped someone a few years ago.

Also, you mentioned Word, but the referenced article regards XL (specifically 2000).