Still need to figure out the associations bit

i.e i have a list on names in A1:A20 on sheet main then A2:A20 lists the associates of the name in cell A1 B2:B20 lists the associates of the name in cell B1 and so on. ( See the attached example, i need to be able to click the button and draw the links of who is associated to who on the chart sheet.