Too bad there are not many copy editors anymore because it would be far cheaper to hire a copy editor to do what you seem to be asking. The development cost to come up with a robust solution is far higher. I for one can not afford to put more time into this.