Here's a link to a thread containing some code I wrote that could very easily be adapted to editing the glossary table for each document, as discussed above:
http://answers.microsoft.com/en-us/o...c-68b599b31bf5