Paul's suggestion is exactly the same as the one I made, but I referred to buttons not togglebuttons (and I made a demo with such). I didn't bother showing you my code because you said you knew that approach.
But as you said, your addin doesn't have those hidden controls, which is why I asked what addin it was. Showing us the XML is pointless unless we can see the addin and its code as well.
