Click the edge of your chart in excel once. Hold your shift key down and move your mouse pointer to "edit". Instead of "copy", "copy picture" should be there - click it. Choose "As shown on screen" and "Bitmap", then paste the contents of your clipboard into powerpoint.

HTH

Edit: There may be a bit of re-sizing to do - but this method works for me.