Thanks, XLD for your reply.
I've spoken to my client that there would be a "time out" whilst I solved this little challenge and they've come back to me saying "forget it - leave it as it is. It's working as we want it and it shows the differences between the two countries on the Ribbon Bar"
So...as requested: I've forgotten it!
Thanks again.
