I have just created a form in Continuous forms mode and made it Modal with Scroll bars set the Vertical only.
It comes up Modal and the scroll is visible and works.
However a Form set to Single form it does not.
Other than that as I never use Pop Up forms I can't really help you, sorry.

Have you tried sizing the form after opening to make it larger, or is all ready too large for the screen?