That worked!
I changed my picture field from:
to:{INCLUDEPICTURE "{FILENAME \p}/../signatures/{MERGEFIELD "LastName"}.png" \* MERGEFORMAT}
{INCLUDEPICTURE "{IF TRUE "{FILENAME \p}/../signatures/{MERGEFIELD "LastName"}.png"}" \* MERGEFORMAT}
and the pictures updated without the need to refresh the fields.
Thanks!