Originally we were looking at Share Workbook, but it won't work in this situation. However, we did find that there was an Mac option available that doesn't show on the Windows side, but it allows the same kind of editing. Just took a while for our administrator to figure it out.